蘆å—å…¬è«±å…‰è€˜å¹½å ‚èªŒéŠ˜
公幽居在蘆洞å—麓å³å…¬çˆ¶ç¥–曾三世壽葬é“ç†å³°ä¹‹æ¡ˆå±±ä¹Ÿå—šå‘¼ç•¶æ¤å¤©é£œåœ°è¦†åŸ´æµ·çˆ²é™¸é‘¿å±±é€šé“ä¹‹æ™‚é›²å¶ºè·¯ç·šçŠ¯é€¼å¹½å ‚è…¦è„‰å›ºæŒè€Œçµ‚ä¸èƒ½ç¦è€…勢也欲é·è€Œäº¦ä¸æ•¢å•“者機也於是父兄咸曰å¾è¼©ä¸è‚–莫大éæ¤ç½”極之變則竊æ後來安知ä¸çˆ²é™µè°·ç§»é·ä¹‹è®Šä¹Žç„¶å‰‡èªŒæ¤å¹½å ‚埋于塋å—而載於家牒使來裔百世明明記å˜æ˜¯äº¦ä¸€é“ä¹Ÿå‘½æ¸ ä»¥æ’°èªŒæ¸ äº¦æ˜¯æ‡¼ä¸æ•¢ä»¥ä¸æ–‡è€Œé•å‘½ä¸”昔我王考以最長房奉祀三åé¤˜å¹´æ¸ çˆ²èº¬å…åŠ©å¥ ç„‰ä»Šå…¬è·ä¸–雖至親盡尚切感慕曷ä¸æ‚¦æœæ–¼çŽ†å½¹ä¹Žå…¬è«±å…‰è€˜å—æ±ç››çŽ‰å·è¶™æ°é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–玉å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰è™”谷先生諱瑜縣監諱智崑泰ä»ç¸£ç›£è«±å¤§æ‰¿è¨“éŠå¥‰äº‹è«±ç盖四世以上也曾祖通德郎諱義å‰ç¥–諱時耈考諱ç¶æ˜¥å¦£æ¸…州韓æ°é€šæ”¿å‹‰å¾å¥³åˆ©å·å¾æ°å‘½å±¥å¥³å…¬éŸ“æ°å‡ºä¹Ÿç”ŸäºŽ 肅廟癸酉å一月å一日沈éœä¹‹å§¿çŸ¥å¹¾è€Œèª 於哲人之æ€å …確之æ“勵行而守於志士之爲æ£è¡£å† 尊瞻視愼語黙戒è²è‰²ä¿®èº«ä¹‹è¦ä¹Ÿäº‹è¦ªå’Œé¡”色居室敬相待愛弟åŒæº«é£½æ•Žå姪有禮御奴僕有æ©é½Šå®¶ä¹‹æ£ä¹Ÿé•·å¹¼æœå…¶æ•¬æ„›æœ‹å‹å°šå…¶ä¿¡ç¾©æ—戚感其ç¦å§»é„‰äººé Œå…¶æ…ˆå–„接人之和也志氣慷慨臨事å¦è•©è¦‹äººæœ‰äºŽè½ç´åªšè€…則è¦ä»¥ç¾©ç†ä½¿æ¥æ ¼ç„‰ç”žæ›°å£«ç•¶å…ˆç¾©è€Œå¾Œåˆ©æ£å·±è€Œæ ¼ç‰©ä¸å¯æž‰å·±è€Œå¾‡äººåˆ©å·±è€Œå®³ç‰©ä¹Ÿäººä¹‹ç™¾è¡Œæºæ–¼å則豈有ä¸åæ–¼è¦ªè€Œè¡Œæ–¼èº«è€…ä¹Žä¸€æ—¥æ…ˆå€™æ¬ å¯§æ†‚å½¢äºŽè‰²æš«ä¸é›¢å´ç¨½é¡™äºŽè¾°é¡˜ä»¥èº«ä»£è¼’æ‡‰æœ‰æ•ˆè‡³å¾©è†³èˆ‡å¼Ÿæ¬£æ…¶çŸ£ä¹ƒæœ‰åŠ æ–¼å°æ„ˆé‚至大變而屬纊å©å‘Œé¡é€®æˆšæ˜“兼至追å於繼æ¯äº¦æ„›ç•°æ¯äºŒå¼Ÿæ„‰æ¹›æ—¢æ²»åºç„¡é–“言人有稱焉公æ’切ä¸é‡ä¹‹å˜†ä¸”切無嗣之憂曰ä¸å莫大於無後者以其絶宗嗣也余自祖宗來血氣相禪而身爲監察公泰ä»å…¬å®—脉而至æ¤ç„¡å‚³ç½ªä½•å¯è´–æ¯æ–¼å¤«äººçª®å¤©ç—›å˜†å¼Ÿçš·å²¡å…¬æ€¡æ€¡å¥‰æ…°æ›°å¼Ÿä¹‹åå³å…„之åæ¸ ä»¥é•·åç•¶å…¥æ‰¿å®—å—£å¥‰å…ˆç¥€èª å¿—é¤Šä¹Ÿä½•å…¶å¿ƒæ†‚åˆ‡åˆ‡ä¹Žæ–¼æ˜¯å…¬ç¨å¯è§£æ†‚矣親年抵甲æ²äº«åº·æ—¥ç¥ç„¡ç–†å¤©æ…¶æ˜¯æ²å£å†¬å¶æ‚£ä¸å®‰ç¯€ç«èª 禱藥百方調治明年辛丑æ£æœˆå…«æ—¥é艱å“å¿…é “çµ¶å…¶æ–¼é€çµ‚ä¹‹ç¯€å±…æ†‚ä¹‹åˆ¶ç›¡èª ç›¡ç¦®å親之始終å¯è¬‚全矣自後除先廟之享後æ¯ä¹‹é¤ŠäºŒäº‹å¤–家政一委於å¯å›æ–·å¿µä¸–况潔身林泉以終年於戊辰四月二å二日壽五åå…é…濟州高æ°æ…¶è¯å¥³æœ‰å©¦å¾·å¿Œå››æœˆåä¹æ—¥ç„¡è‚²å¢“åŒå°å以弟æ±è€˜é•·ç”·é‡å‘½å«äºŒç”·äºŒå¥³å»·è‰¯å»·ä»å…‰å±±é‡‘璲全州æŽë¤²å¦»æ›¾å«å¥Žç¥¥ç’˜ç¥¥ç祥廷良三男德祥河祥玉祥陽å·è¨±èŠ¢å¦»æ´ªå·žå®‹å»·ç¦å¦»å»·ä»ä¸‰ç”·äºŒå¥³é¤˜ä¸ç›¡éŒ„噫公之弘毅溫良若使致ä½æ–¼ç¾é”則å¯èƒ½æ£åœ‹ç¯„俗而厄窮è‰èŠä»¥æ²’世自å¤å£«ä¹‹ä¸é‡äº¦å‘½ä¹ŸæŸæ˜¯å¯å˜†ä¹Ÿå—šå‘¼ç›–後å«ä¹‹æ°£è¡€ä¹ƒå…ˆç¥–之精éˆæ‰€æ¯“也其軆é„所在之塋後å«å®‰å¾—ä¸è¬¹å®ˆè¬¹ä¿ä¹Žä¼Šä»Šå…七世爲世路變é·çŠ¯é“路之戒故將爲來世懼而開壙å—ç´èªŒéŠ˜éŠ˜æ›° å¾å®¶ä¸–阡蘆山之陽枕乙一壙是祖攸è—志行篤敬闇然æ–ç« åƒå„„來裔永守ä¸å¿˜
å…ä¸–å« ç‚³å¯¬ 謹撰
ë…¸ë‚¨ê³µíœ˜ê´‘ìš´ìœ ë‹¹ì§€ëª…(蘆å—å…¬è«±å…‰è€˜å¹½å ‚èªŒéŠ˜)
ê³µì´ ë¬»ížŒ ê³³ì€ ë…¸ë™ ë‚¨ìª½ 기ìŠì´ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ê³³ì€ ê³µì˜ ë¶€ì¡°ì¦(父祖曾) 三세를 수장(壽葬)í•œ ë„ë¦¬ë´‰ì˜ ì•ˆì‚°ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„! 천지가 ë²ˆë³µì´ ì‹¬í•œ 때를 당하여 바다를 메워 육지를 ë§Œë“¤ê³ ì‚°ì„ í—ì–´ ê¸¸ì„ ë‚´ëŠ” ë•Œì— ìš´ì›”ìž¬ ë…¸ì„ ì´ ìœ ë‹¹ì˜ ë‡Œë§¥ì„ ë²”í•í•˜ì—¬ë„ ê°•ì••ë‹¹í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ 금하지 ëª»í•¨ì€ í˜•ì„¸ìš”, ì˜®ê¸°ê³ ìž í•˜ê³ ë˜í•œ ê°ížˆ 열지 ëª»í•¨ì€ ê¸°í‹€ì´ì—ˆë‹¤. ì´ì— ë¶€í˜•ì´ ë§í•˜ë˜ 『우리 무리가 불초 막대하여 ì´ì™€ ê°™ì´ ë§ê·¹í•œ ë³€ì„ ë§Œë‚¬ì€ì¦‰ ë˜ ë’¤ì— ì–´ì°Œ ìƒí•´ì˜ ë³€ì´ ì—†ë‹¤ê³ ë§í•˜ê² 는가. 그런즉 ìœ ë‹¹ì§€ë¥¼ ëŒì— 새겨 묘소 ë‚¨ìª½ì— ë¬»ê³ ë³´ì²©ì— ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 후예들로 하여금 ì˜ì›ížˆ ë°ê²Œ 기ë¡í•˜ì—¬ 가지게 í•œ ê²ƒì´ ë„리ì´ë‹¤.ã€ë¼ê³ í•˜ê³ ë‚˜ì—게 ëª…ì„ ì§€ìœ¼ë¼ ëª…í•˜ê±°ëŠ˜ ë‚´ê°€ ë˜í•œ ì´ë¥¼ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ë©° ê°ížˆ ëª…ë ¹ì„ ì–´ê¸°ì§€ ëª»í•˜ê³ ì˜›ì ì— ë‚˜ì˜ ì™•ê³ (王考)ê°€ 종ì†(å®—å«)으로 三åì—¬ ë…„ 봉사하였으므로 ë‚´ê°€ 몸소 참사하였으니 ë¹„ë¡ ë³µì§„í•œ ìžì†ì´ë¼ë„ ì˜¤ížˆë ¤ ê°„ì ˆížˆ ê°ëª¨í• 것ì¸ë° ì–´ì°Œ ì´ ì¼ì— ê¸°êº¼ì´ ë”°ë¥´ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ê´‘ìš´(光耘)ì´ìš”, ìžëŠ” 여성(æ±ç››)ì´ë©° 옥천조씨ì¸ë° ê±´ê³¡ì„ ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì†ìœ¼ë¡œ, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥)ì´ìš”, 비는 ì²ì£¼í•œì”¨ í†µì •(通政) 면오(勉å¾)ì˜ ë”¸ê³¼ ì´ì²œì„œì”¨ 명리(命履)ì˜ ë”¸ì¸ë° ê³µì€ í•œì”¨ 출ì´ë‹¤.
숙종 ê³„ìœ ë…„(一å…ä¹äºŒ) å一월 å一ì¼ì— 태어난 ê³µì€ ê¸´ë°€í•œ ë°”íƒ•ì´ ê¸°ë¯¸ë¥¼ 알아 어진 사람 ìƒê°ì´ ì„±ì‹¤í•˜ê³ êµ³ì€ ì ˆì¡°ë¥¼ íž˜ì¨ í–‰í•˜ì—¬ 뜻있는 ì„ ë¹„ì˜ ì†Œí–‰ì„ ì§€í‚¤ë©° ì˜ê´€ì„ ë°”ë¡œí•˜ê³ ìžì„¸ë¥¼ 바로하며 언어를 ì‚¼ê°€ê³ ì„±ìƒ‰ì„ ê²½ê³„í•œ ê²ƒì€ ëª¸ì„ ë‹¦ëŠ” 요체요, 어버ì´ë¥¼ 섬기며 ë‚¯ë¹›ì„ í™”í•˜ê²Œ í•˜ê³ , 내외가 서로 경대하며 í˜•ì œê°„ì— ë”°ëœ»í•˜ê³ ë°°ë¶€ë¦„ 함께 í•˜ê³ ìžì§ˆì„ ë²•ë„ ìžˆê²Œ 가르치며 ë…¸ë³µì„ ì€í˜œë¡œ ê±°ëŠë¦° ê²ƒì€ ì œê°€ì˜ ë„리ì´ë©°, 어른과 어린ì´ëŠ” 공경과 ì‚¬ëž‘ì— ê°ë³µí•˜ê³ ì¹œêµ¬ê°„ì— ì‹ ì˜ë¥¼ ìˆìƒí•˜ë©°, ì¡±ì²™ì€ í™”ëª©ê³¼ í™”ë™ì— ê°ì‚¬í•˜ê³ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ìžì„ ì„ ì¹ì†¡í•œ ê²ƒì€ ì‚¬ëžŒì„ ì ‘ëŒ€í•œ 화기였다. 지기가 강개하여 ë§¤ì‚¬ì— íƒ„í‰í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì´ ëª…ì˜ˆë¥¼ íƒí•˜ì—¬ 아첨한 ìžë¥¼ ë³´ë©´ ì˜ë¦¬ë¡œ ê¹¨ìš°ì³ ë¶€ë„러운 마ìŒì„ 가지게 하였다.
ì¼ì°Œê¸° ë§í•˜ë˜ ã€Žì‚¬ëžŒì˜ ì¼ë°± í–‰ì‹¤ì˜ ê·¼ì›ì´ 효ë„ì— ìžˆì€ì¦‰ ì–´ì°Œ 어버ì´ì—게 효ë„를 ì•Šê³ , 스스로 í–‰í• ìžê°€ 있ì„까보ëƒ.〠하였다. 하루는 어머님 기후가 í‰ì•ˆí•˜ì§€ 못하므로 근심한 ë¹›ì„ ê°€ì§€ê³ ìž ì‹œë„ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ 않으며 새벽까지 ì´ë§ˆë¥¼ ì¡°ì•„ë¦¬ê³ ëª¸ìœ¼ë¡œ ëŒ€ì‹ í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ë‹ˆ ì˜ˆì— ì§€ë‚˜ì¹˜ê²Œ 슬í¼í•˜ì˜€ë‹¤. ë”°ë¼ì„œ 계모ì—게 효ë„í•˜ê³ ë˜ ë°°ë‹¤ë¥¸ ë‘ ì•„ìš°ë¥¼ 사랑하여 화람 차담하니 ê°€ì •ì— ì‚¬ìž‡ë§ì´ 없었다.
ê³µì´ í•ìƒ 때를 만나지 ëª»í•¨ì„ í•œíƒ„í•˜ê³ ë˜ í›„ì‚¬ê°€ 없는 ê·¼ì‹¬ì´ ê°„ì ˆí•˜ì—¬ 불효가 후사없는 것보다 ë” í° ê²ƒì´ ì—†ë‹¤ëŠ” ê²ƒì€ ì¢…ì‚¬ê°€ ëŠê¸°ê¸° 때문ì´ë‹¤. ë‚´ê°€ 조종(祖宗)으로부터 ë‚´ë ¤ì˜¨ 피와 ê¸°ìš´ì„ ì´ì–´ ë°›ì•˜ê³ ëª¸ì´ ê°ì°°ê³µ, 태ì¸ê³µì˜ ì¢…ë§¥ì´ ë˜ì–´ 나ì—게 와서 후사가 없으니 ì´ ì£„ë¥¼ ì–´ì°Œ ë©´í• ê²ƒì¸ê°€. 매양 부ì¸ê³¼ ë”불어 í•˜ëŠ˜ì— ì‚¬ë¬´ì¹˜ë„ë¡ ìŠ¬í”¼ 탄ì‹í•˜ë‹ˆ ì•„ìš° ê³ ê°•ê³µ(皷岡公)ì´ í™”ì´í•˜ê²Œ 위로하여 ê°€ë¡œë˜ ã€Žì•„ìš°ì˜ ì•„ë“¤ì´ ê³§ í˜•ì˜ ì•„ë“¤ì´ë‹ˆ ë‚˜ì˜ í° ì•„ë“¤ë¡œì¨ ë§ˆë•…ížˆ 종사로 입승하여 ì„ ì˜ì˜ 향화를 받들게 í•œ ê²ƒì´ ì§„ì‹¤ë¡œ ëœ»ì„ ê¸°ë¦° 것ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 근심하는 마ìŒì´ ì• ì ˆí•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ?ã€í•˜ë‹ˆ ì´ë¡œë¶€í„° ê³µì´ ê·¼ì‹¬ì„ ëœì—ˆë‹¤.
어버ì´ì˜ 춘추가 í™˜ê°‘ì´ ë˜ì–´ ë‚ ë¡œ ë¬´ê°•ì˜ ìˆ˜ë¥¼ 빌었ë”니 ì´ í•´ ê²¨ìš¸ì— ìš°ì—°ížˆ ë³‘ì„ ì–»ì–´ ë°±ì•½ì´ ë¬´íš¨í•˜ì—¬ 다ìŒí•´ ì‹ ì¶•ë…„ ì •ì›” å…«ì¼ì— 세ìƒì„ ë– ë‚˜ë‹ˆ 곡ì ëˆì ˆí•˜ê³ 송종(é€çµ‚)ì˜ ì ˆì°¨ì™€ ê±°ìƒì˜ ì˜ˆì œì— ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë‹ˆ 어버ì´ê»˜ 효ë„í•œ ì‹œì¢…ì´ ì „ì¼í•˜ì˜€ë‹¤ í•˜ê² ë„다. ì´ ë’¤ë¡œë¶€í„° ì„ ì˜ ë´‰ì‚¬ì™€ 계묘 봉양 ì™¸ì— ì§‘ì•ˆ ì¼ì€ 단ë…í•˜ê³ ìž„ì²œì— ëª¸ì„ ì¡°ì´ížˆ 하다가 무진년 四월 二å二ì¼ì— 향년 五åå…세로 별세하였다.
배는 ì œì£¼ê³ ì”¨(濟州高æ°) 경화(æ…¶è¯)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•ì´ 있었으며, 기ì¼ì€ 四월 åä¹ì¼ì´ìš”, ìžì†ì€ 없었으며, 묘소는 ë™ë´‰ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„ìš° ë™ìš´(æ±è€˜)ì˜ ìž¥ë‚¨ 중명(é‡å‘½)ì„ í›„ì‚¬ë¡œ 삼아 ì†ìž 二남 二녀를 ë‘었는ë°, ì •ëŸ‰(廷良), ì •ì¸(å»·ä»), ê´‘ì‚°(光山) 김수(金璲), ì „ì£¼(全州) ì´ìš´(æŽë¤²)ì˜ ì²˜ìš”, ì¦ì† ê·œìƒ(奎祥), ì¸ìƒ(璘祥), 호ìƒ(ç祥)ì€ ì •ëŸ‰ì˜ ì†Œìƒì´ìš”, ë•ìƒ(德祥), 하ìƒ(河祥), 옥ìƒ(玉祥), 양천(陽å·) í—ˆì¸(許芢), í™ì£¼(洪州) ì†¡ì •ê¸°(宋廷ç¦) 처는 ì •ì¸ì˜ 출ì´ë©° 나머지는 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„! ê³µì˜ í¬ê³ 굳세며 ë”°ìŠµê³ ì–´ì§„ ìžì§ˆë¡œ ë§Œì¼ ìžë¦¬ì— 나아가 현달하였으면 능히 나ë¼ë¥¼ ë°”ë¡œìž¡ê³ í’ì†ì„ ê·œë²”í• ê²ƒì¸ë° ì´ˆì•¼ì— ë¬»í˜€ 세ìƒì„ 버리었으니, 예로부터 ì„ ë¹„ê°€ 때를 못 만난 ê²ƒë„ ìš´ëª…ì¸ê°€, 가히 탄ì‹í• 바로다.
ì•„! 대개 후ì†ì˜ 기운과 피가 ì„ ì¡°ì˜ ì •ë ¹ì´ ê¸°ë¥¸ ë°”ë¼ ì²´ë°±ì´ ìžˆëŠ” 묘소를 후ì†ì´ 삼가 ì§€í‚¤ê³ ê³µê²½ížˆ 보존하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
ì´ì œ å…, ä¸ƒëŒ€ì— ì„¸ìƒì— 변천하여 ë„로가 ì¹¨ë²”í• ìœ„í—˜ì´ ìžˆëŠ” ê³ ë¡œ 장차 내세를 ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 광중 ë‚¨ìª½ì„ ì—´ì–´ 지ì„ì„ ë¬»ê³ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
우리집 세장 ë¬˜ë„ ë…¸ì‚°ì˜ ë‚¨ìª½ ì„좌 ä¸€ê´‘ì€ ì„ ì¡° ìœ íƒì´ë¼ 지행 ë…ê²½(志行篤敬)í•¨ì´ ì•”ì—°(闇然)히 ì•„ë¡±ì ¸ 문채가 나니 천억 후예는 ê¸¸ì´ ì§€ì¼œ 잊지 ë§ì§€ì–´ë‹¤.
å…ä¸–å« ç‚³å¯¬ 삼가 ì§€ìŒ |
|